凯发K8国际首页健康的食物保健食品英文翻译保健品误导人的从“保健”开始

  行业动态     |      2024-04-15 23:17

  国内市场上,保健品琳琅满目,各种广告铺天盖地,是很多人的心头好,不少老人更是不惜花重金购买各种保健品服用,为的都是不生病、少生病、少吃药,有人甚至因为吃保健品,连治疗慢性病的长期药物也擅自停掉,造成严重后果。

  可以说,保健品已成为生活中不可或缺的一个东西。但是,大多数人却不清楚保健品的本质究竟是什么,是不是真的可以保健,安不安全。

  保健品,又称为保健食品,很多人顾名思义地理解为具有保健功能的产品,官方将它列为食品的一种类型,和普通食品性质差不多,能调节机能,适用于特定人群食用,但是不以治疗疾病为目的。

  但是要知道,所有食物其实都是可以调节机能的。例如吃饭,就是为了提供能量,维持五脏六腑各个功能的正常运作,所以这个定义和食品没有多大区别。

  另一方面,保健品这三个字有很大的迷惑性,容易让人误解它具有特殊的作用。事实上,如果将保健品换成英文原词dietary supplement再直接翻译,应该叫做膳食补充剂更为准确,因为它最主要的作用的确就是补充某种营养素。凯发K8国际首页

  有些人因为特殊原因,日常食物营养不均衡,缺乏某些营养,或者由于疾病、遗传等因素造成某些物质吸收不良,就需要补充膳食补充剂。举个例子,有些人由于长期不晒太阳而造成维生素D缺失,那么他就可以吃点维生素D片来补充这方面的不足。

  膳食补充剂里面主要含有一种或多种膳食成分,包括维生素、矿物质、氨基酸等,这些东西在正常食物里都找得到,只是或多或少的问题。而保健品虽然制成药丸、胶囊或者液体等方式方便服用,外形和药物很相似,但本质上两者却有天渊之别:药物要么是人工合成,绝对不会在食物中出现,要么是特别提炼出来,食物中绝对不会有那么高的浓度,因此才可以用于治疗疾病,而膳食补充剂是没有这种功效的。

  一般来说,膳食补充剂的说明书上可能会有一个健康声明,说里面某个成分和降低健康相关专科的风险有关系。换话,就是如果是为了降低某种疾病的风险,可以使用这个膳食补充剂。

  例如为了预防维生素D缺乏导致的关节痛,可以服用含维生素D的保健品,它也只有这一种功能。但如果关节痛是类风湿关节炎引起的,维生素D就无能为力了,既无法预防,更无法缓解和治疗。而作为药物的布洛芬,则可以消炎和缓解疼痛,就是针对疾病的。

  再例如很多人都在服用的氨糖,是软骨合成的必要成分,对关节修复有补充作用,本质上是身体自己在修复,它只是提供原材料,而不是治疗关节损伤和疼痛凯发K8国际首页。

  对于药物来说,标准化是指每一粒的剂量都要完全一致,只允许极小的误差。例如,某药品声称每粒含有一百毫克某成分,那么每粒一定要求是一百毫克,绝对不允许出现一百五十毫克或者五十毫克的剂量,这就是标准化。

  但膳食补充剂通常没有这样的要求。所以,某些膳食补充剂哪怕标的是一百毫克一粒,但它里面可以有一百五十毫克,或者只有五十毫克。厂家所说的标准化生产只是说生产流程是标准化的,并不保证最后的产品是标准化的,跟药品有很大的区别。即使在美国,对膳食补充剂有一定的规范,但也只是为了防止厂家添加错误的成分,整个质量管控还是取决于制造厂商。

  由于是食物的一种,因此监管部门对膳食补充剂的监管远远不如药品严格,不但上市前不需要做安全性试验,而且通常只有在得知某产品出了问题,不安全,才会强制让这个产品下架。例如近期小林制药的三款问题产品,是发现有人死亡,有人住院,才要求他们下架的,这个情况在世界上大多数国家都差不多。

  由此可见,保健品其实并不保健,它只对那些缺乏某种特定营养素的人才有作用,说白了就是某种营养素的额外补充,不要相信那些玄乎其玄的夸大宣传。既然它是膳食补充剂,就是说普通食物里面都有这些成分,并不需要花大价钱去购买。何况,它的安全性也得不到很好的保证,很大程度上靠的是厂商的良心。

  如果你想要保持健康,最好的方式就是均衡饮食,而不是轻易听信广告,花光自己的老本去买一堆没有多大用处的食品。